C’est un roman qui combine deux ingrédients : un univers de fantasy (magie, créatures, royaumes imaginaires) et une histoire d’amour entre femmes qui occupe le cœur du récit. Le terme vient de la contraction de « romance » et « fantasy ». Dans sa définition stricte, la romantasy suppose une fin heureuse ou porteuse d’espoir pour le couple ; dans l’usage courant des libraires, il désigne plus largement toute fantasy où la romance est très présente.

Oui, et c’est même le segment le plus dynamique. Deux maisons françaises publient régulièrement dans ce genre : Homoromance Éditions et Reines de Cœur. Sur cette page, neuf des quinze titres retenus ont été écrits en français, notamment ceux de Gaëlle Lucas, Lena Clarke, Solène Nahodha, Aliénor Cousland, Ellie Bellini, Sarah Auclair et Myphaz. Ces romans ne sont pas des traductions : ils n’existent qu’en français.

Parce qu’elles n’ont pas d’édition française. Nous avons vérifié plusieurs titres très cités dans les listes anglophones — Malice de Heather Walter, The Unbroken de C. L. Clark, Girls of Paper and Fire de Natasha Ngan, A Restless Truth de Freya Marske, Bury Our Bones in the Midnight Soil de V. E. Schwab — et nous n’avons trouvé, à la date de cette vérification, aucune traduction française officielle en vente. Nous préférons vous le dire plutôt que de vous envoyer vers un livre que vous ne pourrez pas lire.

Pas nécessairement. Les titres classés 💚 centrale se lisent d’abord comme des romances : l’univers y est posé simplement et la magie reste au service de la relation. Si la fantasy vous intimide, commencez par ceux-là. À l’inverse, Le Prieuré de l’Oranger ou L’Ultime Brasier demandent un vrai goût pour la construction de monde, les cartes et les points de vue multiples.

Cela varie énormément d’un titre à l’autre, et l’appartenance au genre romantasy ne dit rien du niveau d’explicite. Chaque fiche de cette page comporte un encadré de précautions qui signale la sensualité comme les thèmes difficiles (violences, deuil, homophobie). Pour un classement dédié au niveau de piment, notre guide spicy propose une échelle en cinq niveaux.

Les titres retenus ici sont publiés par des maisons établies — De Saxus, Hachette Heroes, Le Livre de Poche, Bragelonne — et traduits par des professionnels que nous nommons quand l’information est disponible : Benjamin Kuntzer pour Le Prieuré de l’Oranger, Nicolas Ancion pour Cendrillon est morte, Stéphanie Chaptal pour Légendes & Lattes. Nous excluons systématiquement les traductions automatiques et les éditions dont l’éditeur ne peut pas être identifié.

Les liens de cette page pointent vers Amazon.fr, où les quinze titres ont été vérifiés un par un, format et langue compris. Les mêmes livres se trouvent aussi à la Fnac, chez Cultura, en librairie indépendante et, pour les maisons françaises, directement sur les sites d’Homoromance Éditions et de Reines de Cœur — c’est souvent l’option la plus favorable aux autrices.

Elle est revue à chaque nouvelle parution française marquante et au moins tous les trois mois : nous contrôlons alors la disponibilité de chaque édition, la validité des liens et l’arrivée éventuelle de traductions pour les titres actuellement inaccessibles en français. La date affichée en haut de page est celle de la dernière vérification réelle, pas une date automatique.